Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию функционально-семантических особенностей лингвокультурных реалий и способов их передачи в сатирическом аудиовизуальном дискурсе. Актуальность темы обусловлена возрастающей ролью межкультурной коммуникации в условиях глобализации, где реалии выступают ключевыми носителями культурно-специфической информации, а их адекватный перевод является необходимым условием для сохранения смысловой и стилистической целостности текста. Научная проблема работы связана с противоречием между потребностью в точной трансляции культурных маркеров в жанре сатиры/пародии и отсутствием системного описания принципов их функционирования в намеренно искаженных медиаформатах.

The final qualifying work is devoted to the study of the functional and semantic features of linguistic and cultural realities and ways of their transmission in satirical audiovisual discourse. The relevance of the topic is due to the increasing role of intercultural communication in the context of globalization, where realities act as key carriers of culturally specific information, and their adequate translation is a prerequisite for preserving the semantic and stylistic integrity of the text. The scientific problem of the work is related to the contradiction between the need for accurate translation of cultural markers in the genre of satire/parody and the lack of a systematic description of the principles of their functioning in intentionally distorted media formats.