В данной работе была рассмотрена метафора, ее виды, функции в художественном тексте, а также особенности перевода метафоры на русский язык. Были исследованы образно-эстетическая и эмоционально- оценочная функции метафоры в романе «Унесённые ветром». Был разработан комплекс упражнений для школьников и студентов, направленный на более глубокое изучение темы метафоры и ее функций в художественном произведении.

In this paper, we have considered metaphor, its types, functions in a literary text, as well as the features of translating metaphor into Russian. The figurative-aesthetic and emotional-evaluative functions of metaphor in the novel "Gone with the Wind" were investigated. A set of exercises has been developed for schoolchildren and students aimed at a deeper study of the topic of metaphor and its functions in a work of art.

• ВВЕДЕНИЕ
• ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕТАФОР
  • 1.1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ МЕТАФОРЫ И ЕЕ КЛАССИФИКАЦИИ
  • 1.2. ФУНКЦИИ МЕТАФОР В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ
  • 1.3. СПОСОБЫ И СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА МЕТАФОР
• ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1
• ГЛАВА 2. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАФОР В РОМАНЕ М.МИТЧЕЛЛ «УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ» С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО МАТЕРИАЛА В ШКОЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ
  • 2.1. ЭКСПРЕССИВНО-ОЦЕНОЧНАЯ ФУНКЦИЯ МЕТАФОР В РОМАНЕ «УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ»
  • 2.2. ОБРАЗНО-ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ФУНКЦИЯ МЕТАФОР В РОМАНЕ «УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ»
  • 2.3. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ МЕТАФОРЫ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК В РОМАНЕ М.МИТЧЕЛЛ «УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ»
  • 2.4 РАЗРАБОТКА КОМПЛЕКСА УПРАЖНЕНИЙ, НАПРАВЛЕННОГО НА ОСВОЕНИЕ ТЕМЫ: «МЕТАФОРА И ЕЕ ФУНКЦИИ»
• ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ
• СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ