Данная работа посвящена специфике передачи эпитетов при переводе на русский язык произведений английской художественной литературы на материале романа Л.М. Олкотт "Маленькие женщины", перевод которого выполнила А. Матвеева. Найденные в тексте произведения эпитеты были классифицированы согласно классификации по семантическому признаку И.Р. Гальперина. Используемые при переводе на русский язык произведения способы перевода проанализированы согласно классификации переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова. На основе проанализированной информации о классификации эпитетов и особенностей перевода эпитетов был разработан комплекс упражнений, направленный на проработку особенностей перевода эпитетов. Данная выпускная квалификационная работа отражает специфику и способы перевода эпитетов.

This paper is dedicated to the peculiarities of translation of works of English fiction into Russian based on the novel "Little Women" by L.M. Olcott, translated by A. Matveeva. The epithets found in the text of "Little Women" were classified according to I.R. Galperin's semantic classification. The methods of translation used when translating the novel into Russian were analyzed according to the classification of translation transformations by V.N. Komissarov. Based on the analyzed information on the classification of epithets and the features of the translation of epithets, a set of exercises was developed aimed at practicing the translation of epithets. This paper reflects the specifics and ways of translating epithets.

• 7a5126a18822905e22e58087d6380e6571ae424a453b4b3fe33a10c9c7fa14a5.pdf
• 7a5126a18822905e22e58087d6380e6571ae424a453b4b3fe33a10c9c7fa14a5.pdf
  • 7a73f3aa7b17810b243e258f556474991fabdc942c9faca2c0a6bdd2ba98a6a0.pdf
    • ВВЕДЕНИЕ
    • ГЛАВА 1. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПРИРОДА ЭПИТЕТА
    • 1.1. ПОНЯТИЕ «ЭПИТЕТ» В ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКЕ
    • 1.2. ТИПЫ И КЛАССИФИКАЦИИ ЭПИТЕТОВ
    • 1.2.1 ЯЗЫКОВЫЕ И РЕЧЕВЫЕ ЭПИТЕТЫ
    • 1.2.2. СТРУКТУРНЫЕ МОДЕЛИ ЭПИТЕТОВ
    • 1.2.3 КЛАССИФИКАЦИЯ ПО СЕМАНТИЧЕСКОМУ ПРИЗНАКУ
    • 1.3 РОЛЬ И ФУНКЦИИ ЭПИТЕТОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ РЕЧИ
    • 1.4 ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ
    • ВЫВОДЫ ПО 1 ГЛАВЕ
    • ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ЭПИТЕТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Л. М. ОЛКОТТ «МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ») И ИХ ПРОРАБОТКА С ПОМОЩЬЮ КОМПЛЕКСА УПРАЖНЕНИЙ
    • 2.1 КЛАССИФИКАЦИЯ ЭПИТЕТОВ В РОМАНЕ Л. М. ОЛКОТТ «МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ»
    • 2.2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЭПИТЕТОВ
    • 2.3. ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЭПИТЕТОВ
    • 2.4. КОМПЛЕКСНЫЕ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЭПИТЕТОВ
    • 2.5 РАЗРАБОТКА КОМПЛЕКСА УПРАЖНЕНИЙ, НАПРАВЛЕННОГО НА ПРОРАБОТКУ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ЭПИТЕТОВ
    • ВЫВОДЫ ПО 2 ГЛАВЕ
    • ЗАКЛЮЧЕНИЕ
    • БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК