Работа подготовлена на базе и с учётом учебно-методических материалов из различных источников, перечисленных в Списке литературы к этой работе и адаптированных к содержанию учебных программ по теоретическим дисциплинам кафедры иностранных языков ФГО НГТУ. Особую благодарность выражаем Л.И. Комаровой и И.И. Невежиной за информацию, изложенную в их учебно-методическом пособии, и И.В. Арнольд, фрагменты из работы которой приведены в Информационных окнах (см. Список литературы). Учебное пособие И.В. Арнольд было издано в 1991 г. За истекшие годы изменились некоторые требования, правила и ГОСТы, предъявляемые к научным изданиям (о такой возможности пишет и сама И.В. Арнольд). В связи с этим автор данного пособия счёл возможным не только адаптировать выдержки из пособия И.В. Арнольд, но и внести некоторые информационные дополнения и рекомендации, а также отредактировать заимствованные фрагменты. Приношу также большую признательность своим коллегам по кафедре за информационную поддержку: доценту М.В. Влавацкой и старшему преподавателю И.В. Беловой. Пособие состоит из четырёх частей, списка использованной и рекомендуемой литературы, четырнадцати информационных окон и приложений. Данное пособие составлено для преподавателей и студентов, работающих и обучающихся по направлениям и специальностям ФГО НГТУ «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», «Лингвистика и межкультурная коммуникация», «Филология» (иностранный язык), «Перевод и переводоведение».