Зорина, Мария Дмитриевна. Способы перевода речевых отклонений от нормы в художественном тексте (на материале произведения Б. Кауфман "Up the Down Staircase" и его перевода на русский язык): выпускная квалификационная работа (бакалаврская работа) студентки 4 курса очной формы обучения по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика, профиль "Перевод и переводоведение" / М. Д. Зорина; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации; Тюменский государственный университет; Институт социально-гуманитарных наук; Кафедра английской филологии и перевода; науч. рук. Т. А. Ильющеня. — Электрон. текстовые дан. (1 файл : 1 063 Кб). — Тюмень, 2019. — 54 с.: ил. — Загл. с титул. экрана. — Приказ № 1862-22 от 05.07.2019 по Тюменскому государственному университету о выпуске и выдаче дипломов. — Согласие от 20.06.2019 на размещение ВКР бакалавра М. Д. Зориной. — Свободный доступ из сети Интернет (чтение). — Adobe Acrobat Reader 7.0. — <URL:https://library.utmn.ru/dl/VKR_Tyumen/VKR_2019/ISGN/ZorinaMD_2019.pdf>.
|
Period
|
Read
|
Print
|
Copy
|
Open
|
Total
|
|
Year 2020
|
Quarter 1
|
January
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
February
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
March
|
3
|
0
|
0
|
0
|
3
|
|
Quarter 2
|
April
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
May
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
June
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Quarter 3
|
July
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
August
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
September
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
Quarter 4
|
October
|
5
|
0
|
0
|
0
|
5
|
|
November
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
December
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
Year 2021
|
Quarter 1
|
January
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
February
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
March
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
Quarter 2
|
April
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
May
|
3
|
0
|
0
|
0
|
3
|
|
June
|
3
|
0
|
0
|
0
|
3
|
|
Quarter 3
|
July
|
5
|
0
|
0
|
0
|
5
|
|
August
|
3
|
0
|
0
|
0
|
3
|
|
September
|
7
|
0
|
0
|
0
|
7
|
|
Quarter 4
|
October
|
3
|
0
|
0
|
0
|
3
|
|
November
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
December
|
3
|
0
|
0
|
0
|
3
|
|
Year 2022
|
Quarter 1
|
January
|
3
|
0
|
0
|
0
|
3
|
|
February
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
March
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Quarter 2
|
April
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
May
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
June
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Quarter 3
|
July
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
August
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
September
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Quarter 4
|
October
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
November
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
December
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Year 2023
|
Quarter 1
|
January
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
February
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
March
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Quarter 2
|
April
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
May
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
June
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
Quarter 3
|
July
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
August
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
September
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Quarter 4
|
October
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
November
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
December
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
Year 2024
|
Quarter 1
|
January
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
February
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
March
|
4
|
0
|
0
|
0
|
4
|
|
Quarter 2
|
April
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
May
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
June
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
Quarter 3
|
July
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
August
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
September
|
3
|
0
|
0
|
0
|
3
|
|
Quarter 4
|
October
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
November
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
December
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
Year 2025
|
Quarter 1
|
January
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
February
|
2
|
0
|
0
|
0
|
2
|
|
March
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Quarter 2
|
April
|
1
|
0
|
0
|
0
|
1
|
|
May
|
0
|
0
|
0
|
0
|
0
|
|
Total
|
87
|
0
|
0
|
0
|
87
|
