Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена выявлению и анализу основных типов переводческих трансформаций, используемых в переводе четырех русских народных сказок («Сивко-Бурко», «Перышко Финиста ясного сокола», «Летучий корабль», «Елена Премудрая») на французский язык, а также оценке способов передачи культурных реалий и степени сохранения культурного колорита оригинальных текстов. Актуальность данной темы обусловлена тем, что русские народные сказки являются важной частью культурного наследия, в них отражаются традиции и мировоззрение народа. К тому же перевод русских народных сказок на французский язык требует не только языковой точности, но и глубокого учета культурных особенностей, поскольку многие реалии и персонажи не имеют прямых аналогов во французской культуре, что усложняет работу переводчика. Сопоставление оригинальных сказок и их переводов позволяет выявить используемые переводческие трансформации и оценить, насколько удалось сохранить стилистическую окраску, лексику и ритмику оригинала при адаптации текста. В соответствии с поставленной целью определяются следующие задачи исследования: а) проанализировать особенности русской народной сказки; б) изучить переводческие трансформации, применяемые при работе с фольклорным произведением; в) сопоставить оригинальные версии русских народных сказок и их перевод на французский язык и проанализировать способы передачи реалий и использованные переводческие трансформации. Для решения поставленных задач были использованы методы семантико-стилистического и сопоставительного анализа.

This final qualifying work is devoted to the identification and analysis of the main types of translation transformations used in the translation of four Russian folk tales ("Sivko-Burko", "The Feather of Finist the Clear Falcon", "The Flying Ship", "Elena the Wise") into French, as well as an assessment of ways to convey cultural realities and the degree of preservation of cultural flavor. original texts. The relevance of this topic is due to the fact that Russian folk tales are an important part of the cultural heritage, they reflect the traditions and worldview of the people. In addition, the translation of Russian folk tales into French requires not only linguistic accuracy, but also deep consideration of cultural peculiarities, since many realities and characters have no direct analogues in French culture, which complicates the translator's work. A comparison of the original fairy tales and their translations makes it possible to identify the translational transformations used and assess how much the stylistic coloring, vocabulary and rhythm of the original were preserved during the adaptation of the text. Russian Russian folk tales In accordance with this goal, the following research objectives are defined: a) to analyze the features of the Russian folk tale; b) to study the translation transformations used in working with folklore; c) to compare the original versions of Russian folk tales and their translation into French and analyze the ways of conveying realities and the translation transformations used. Methods of semantic-stylistic and comparative analysis were used to solve the tasks set.