Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию особенностей реализации экспрессивных средств в романе Иэна Макьюэна «On Chesil Beach» и его переводе на русский язык. В работе проводится лингвостилистический анализ лексических и грамматических средств выразительности (метафор, сравнений, эпитетов, олицетворений, гипербол, инверсий, парцелляции и др.), выявляются доминантные типы семантического переноса, а также анализируются изменения, возникающие при передаче экспрессивности в переводе. Исследование выполнено на материале 303 примеров, отобранных методом сплошной выборки. Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью данного произведения в сопоставительном аспекте.

The final qualifying paper is devoted to the study of the implementation features of expressive means in Ian McEwan’s novel "On Chesil Beach" and its Russian translation. The work provides a linguostylistic analysis of lexical and grammatical means of expressiveness (metaphors, similes, epithets, personifications, hyperboles, inversions, parceling, etc.), identifies dominant types of semantic transfer, and analyses changes that occur when transferring expressiveness in translation. The research is based on 303 examples selected by continuous sampling. The relevance of the work is due to the insufficient study of this work in a comparative aspect.