В этой работе описывается языковая специфика перевода фильмов о войне 50-х гг. 20 века. Были выявлены лексические, грамматические, культурные и коммуникативно-прагматические способы репрезентации смыслов при переходе от оригинала к переводу, а также определена роль фильмов в документации эпохи, показано отражение военной тематики и идеологии на примере фильмов 50-х гг. Кроме того была представлена жизнь простых людей и раскрыты темы любви и смерти.

This paper describes the linguistic specificity of translation of war films of the 50s of the 20th century. The lexical, grammatical, cultural and communicative-pragmatic ways of representation of meanings in the transition from the original to the translation were revealed, as well as the role of films in the documentation of the era was determined, the reflection of military themes and ideology was shown on the example of films of the 50s. In addition, the life of ordinary people was presented and the themes of love and death were revealed.